micile prepoziții…
13 Iun 2011 33 comentarii
in Din grădină, Păreri de pe ogor
… care fac diferența. O chestiune de poziție.
Casă cu curte sau la curte? M-a întrebat cineva la un moment dat în pelerinajul meu Don Quijote-ian, după o casă. N-am știu care e diferența de nuanță. Și-atunci mi-a explicat frumos :
”Diferența e una majoră. Casa cu curte, înseamnă că predomină casa, curtea e o anexă nesemnificativă, pe când casa la curte, înseamnă altceva, casa e anexa curții. Hăhă, casa cu curte e un soi, doamnă, de bagi mașina, ioc curte, scoți mașina, pac curte! La curte…ehe, te plictisești mergând până îi ajungi la prag casei! Dacă vreți la curte…apăi nu căutați unde trebuie, în oraș n-o să găsiți așa ceva! Poate la periferie sau mai bine la câțiva kilometri de oraș”.
De atunci mi s-au conturat cele două imagini: o căsuță cu un petecuț de pământ liber pe care să pui doi trandafiri și 3 ghivece și o căsuță mititică aruncată pe o pajiște nemărginită. Și așa a și fost, în oraș n-aveam cum să găsesc ”la curte”. Am avut norocul să găsesc(să mă găsească, e mai corect spus) o casă cu o curte, la mijlocul expresiilor. Nici casa mai mare, nici curtea mai mică. Și conform cadastrului, fiecare stă fix pe aceeași suprafață de pământ.
Ieri, stând de vorbă cu niște amici, am rămas pe gânduri la cât de des(amândoi, dar cu predilecție ea) foloseau expresia ”acasă”. Niciodată ”în casă”. În mintea mea s-a aprins un bec. Cred că și aici e o diferență. Mică în aparență, mare în esență. Sau poate, greșesc.
Din paradisul meu de verde:
Iun 13, 2011 @ 09:40:53
Frumoasa casa cu (o) curte!
Ca-i mare sau mica, important e sa fie curte. Si casa, casa pe pamant, nu catarata intr-un bloc.
De obicei se zice “casa cu curte” si “stau la curte”. Oricum e preferabil “sa stai in curte”, nu “sa stai in casa” daca-i vara si frumos afara.
)
Iun 13, 2011 @ 09:48:08
Dana: nea Caisa care mi-a explicat era agent imobiliar, deci e vorba de limbaj profesional
)))))))))))
Dap, din punct de vedere lingvistic e corect cum ai spus tu, din punct de vedere cadastristic…sunt diferente.
Stau in casa…invart la cratita. In curte se face curat! Oooo, cineva e foooarte harnic!!:D
Dupa 12 suntem invadati de prieteni
Iun 13, 2011 @ 09:57:33
Vin si io?
Iun 13, 2011 @ 10:02:03
Stai într-un colţişor de rai.;)
Iun 13, 2011 @ 10:36:21
Manole, la primavara viitoare va trebui sa tai la jumatate fiecare ramura de piersici, altfel se fac “salcie” cand se incarca cu fructe si le si ia spatiu celorlalte flori si plante.
Deci, tunde-i scurt inainte de a inmuguri. Prin fe-martie
La topic: mai este o clasificare. a) singur in curte si b) la curte comuna cu 2 sau mai multi proprietari.
Nu alegeti niciodata b)
Iun 13, 2011 @ 10:54:02
e frumos la tine, cuscra! da’ n-ai balcon…oh, nici prispa?! )))
Iun 13, 2011 @ 12:00:50
Curtea, un colt de rai, cu flori, pomi si alee, si de ce nu, cu o cusca din care troneaza peste toata, un caine vigilent! Frumos paradis, intretinut cu munca si pasiune!
O zi frumoasa!
Iun 13, 2011 @ 12:06:55
Dana: of! Nu vazui inainte sa dau cu mopul
))
Sigur ca bem o cafea
Iun 13, 2011 @ 12:07:35
Starsgate: yep! Evident, floarea raiului sunt Io!
Iun 13, 2011 @ 12:08:35
Elisa: capisci! Chiar ma intrebam daca-i fac mai japonezi, ashea
Oho, si inca mai cate categorisiri!
Iun 13, 2011 @ 12:09:42
Blue: vai, cuscre!!!! Pai, se poate?! Am, bre, am! Le pozez si le pun lu’ matale, are bre, baiatul unde sa cante si sa sada!
)))))
)))
Of, la ce mi-o fi fost mintea! Vai, vai, sa nu pun eu, utilitatile?!
Iun 13, 2011 @ 12:10:19
Nea Costache: dap, cu multa dragoste!
O zi frumoasa si voua!
Iun 13, 2011 @ 13:10:56
Superb Paradisul tau.:))
Iun 13, 2011 @ 13:55:20
He he he! Nu auzisem de categorisirea asta. Amu tre’ să mă lămureşti dacă se ia în calcul aria desfăşurată a casei sau perimetrul la sol, ca să ştiu unde mă încadrez =))
Iun 13, 2011 @ 14:31:14
Curios e că în limba engleză, care de obicei simplifică tot, există două noţiuni cam diferite: house şi home.
“A house is not a home“ zic ei, câteodată.
De restul o să vă lămurească nenea goagle şi tanti wiki, că nu pot să scriu un roman aici.
Iun 13, 2011 @ 18:25:46
Scorpio: minunat! Totul e sa nu-l intrebi pe Manolu:)))
Iun 13, 2011 @ 18:27:01
Arcadia; stii cum e? Cam cum te uiti pe pajiste…ce vezi? Casa sau firu’ ierbii? Perimetrul la sol…ca daca ne desfasuram…intram la latifundiare
)))) 
))
Io ma incadrez la picolo
Iun 13, 2011 @ 18:29:23
Marian S: acasa, e confortul general : pat, masa, si amibient. In casa, e si celalalt: e confortul alaturi de celalalt…cam asa cum zice si inglisul : house si home…
Iun 13, 2011 @ 22:56:09
Ok. În aceste condiţii, eu am o curte variabilă: când tre’ să tund gazonul, sau tre’ să plivesc straturile de flori, sau să stropesc plantele şi copacii, am curte latifundiară. Când alerg cu Mihnea după minge, am curte micro: mereu ajunge mingea la vecini =))
Iun 14, 2011 @ 09:06:33
Doamnă dragă, te cam invidiez, trebuie să recunosc. Pe mine m-au cam năpădit buruienile pe alocuri.
Stau la curte, cred că e de înțeles.
Iun 14, 2011 @ 11:52:46
vreau şi eu la tine-n Paradis!!! mă primeşti?
Iun 15, 2011 @ 07:24:15
Arcadia:
) 
) dap, corect!
Iun 15, 2011 @ 07:25:05
Silavaracald: …si io cu buruienile…o fi sezonul lor
Iun 15, 2011 @ 07:25:36
Georgiana: hai!
Iun 15, 2011 @ 17:21:31
Frumoase poze!, esti o fericita ca stai “la curte”, da, pentru ca nu se vede casa, dar splendoarea de curte ingrijita si minunatele flori se vad din plin! Eu stau “la bloc”…adio intimitate, adio pomi si verdeata…..